Penerjemahan

UPT Pelayanan dan Pengembangan Bahasa memberikan layanan penerjemahan tulis Naskah Umum atau Dokumen dan Abstrak/Draft dari bahasa asing ke dalam Bahasa Indonesia atau sebaliknya kepada sivitas akademika UNS dan masyarakat umum.

1. Ketentuan Pelayanan:
   1. Pelayanan penerjemahan dilakukan setiap pada jam kerja.
   2. Klien membawa dokumen/non-dokumen (naskah) dalam bentuk hardcopy dan/atau softcopy.
   3. Klien berhak memperoleh translation brief (hak dan kewajiban klien dan petugas).
   4. Perhitungan biaya penerjemahan per tanggal 02 Januari 2026 sebagai berikut:

      Jenis Terjemahan	Biaya
      	Dokumen	Abstrak/Draft
      Indonesia – Inggris	Rp285.000,-	Rp285.000,-
      Inggris – Indonesia	Rp285.000,-	Rp285.000,-
      Indonesia – Non-Inggris	Rp325.000,-	Rp325.000,-
      Non-Inggris – Indonesia	Rp325.000,-	Rp325.000,-

      Dasar perhitungan:
      • Hasil jadi per halaman:
        
        • Kertas A4,
        • Spasi 1.5,
        • Times New Roman,
        • Margin 4-3-4-3,
        • 300-500 kata.
      • Lama penerjemahan:
        • 1 – 10 halaman: 5 hari jam kerja.
        • >10 halaman: Diatur dalam perjanjian tersendiri.
      • Biaya percepatan:
        • 1-2 hari: +100% dari total biaya normal/maksimal 5 halaman
        • 3-4 hari: +50% dari total biaya normal/maksimal 10 halaman
        • 5-6 hari: +0% dari total biaya normal/maksimal 10 halaman
      • Mekanisme Pembayaran/Tagihan:
        • Mekanisme pembayaran/tagihan dilakukan di awal, dihitung berdasarkan halaman dokumen teks original yang diterima oleh admin.
        • Contoh: teks original adalah bahasa Indonesia, jika memiliki 1 halaman, maka yang dihitung adalah 1 halaman tersebut meskipun hasil terjemahannya lebih dari 1 halaman.
2. Pengambilan terjemahan: Terjemahan sudah harus diambil paling lambat satu (1) bulan setelah tanggal penyelesaian.
3. Masa retensi: satu (1) bulan, jika melampaui retensi dianggap sebagai penerjemahan baru. Dokumen akan dimusnahkan jika dokumen hasil terjemahan tidak diambil setelah masa retensi (1 bulan).
4. Khusus dokumen berbentuk draft (abstrak/artikel ilmiah), biaya sudah termasuk revisi sebelum diterbitkan.